Текст песни «Non Serviam». Frank Turner
I am the idiot,
I was considerate,
I thought things were different.
But the dumb and degenerate
Can be so belligerent:
Aggressive illiterates.
And this social barbiturate
Is cold and deliberate,
A marketed cigarette.
If you dare to be different,
Good faith considerate,
Then you are the idiot.
I don’t mean to be cagey about this, so I won’t be:
You gave up on your backbone so quickly it scares me.
Cravenly praying you won’t be the next victim,
Wiping the blood of your friends on your lintels.
Banish me and sentence me to drink the hemlock,
But I will not bow down, I will not tug on my forelock
Before this new set of values, this obvious scam.
I’ll be keeping a hold of myself — non serviam.
Non serviam.
Is this what you wanted?
Endlessly haunted,
All history distorted?
You think that you hate me?
You fucking Johnny come lately.
I’m the champion athlete.
I’m making a list and I’m checking it twice,
And come next Christmas I don’t plan to be nice.
Whether you are an atheist, or if you believe,
You’ll be judged on your cowardice, and I will not forgive.
God asked Lucifer — «What’s the plan?»
He said, «I know who I am, man, non serviam.
But moving forward, let’s keep things simple.
Here are my principles:
Help the ones in need.
Do your best to leave the others be.
Doubt yourself and keep your mind open.
Navigate the progress and the scams.
Non serviam.
Non serviam.
Non serviam.»
Перевод песни
Я и есть идиот,
Я был внимателен,
Я думал, что все было по-другому.
Но тупой и дегенеративный
Может быть таким воинственным:
Агрессивные неграмотные.
И этот социальный барбитурат
Это холодно и намеренно,
Продаваемая сигарета.
Если ты осмелишься быть другим,
Добросовестный взгляд,
Тогда ты и есть идиот.
Я не хочу быть уклончивым в этом вопросе, поэтому я не буду:
Ты сдался так быстро, что это пугает меня.
Трусливо молясь, чтобы ты не стал следующей жертвой,
Вытираешь кровь своих друзей о свои перемычки.
Изгони меня и приговори к тому, чтобы я выпил цикуту,
Но я не буду кланяться, я не буду дергать себя за чуб
Перед этим новым набором ценностей, этим очевидным мошенничеством.
Я буду держать себя в руках — non serviam.
Не служащий.
Это то, чего ты хотел?
Бесконечно преследуемый,
Вся история искажена?
Ты думаешь, что ненавидишь меня?
Ты, гребаный Джонни, приходил в последнее время.
Я спортсмен-чемпион.
Я составляю список и проверяю его дважды,
И на следующее Рождество я не планирую быть милой.
Являетесь ли вы атеистом, или если вы верите,
Тебя будут судить за твою трусость, и я этого не прощу.
Бог спросил Люцифера: «Каков план?»
Он сказал: «Я знаю, кто я, человек, не служащий.
Но двигаясь вперед, давайте не будем усложнять ситуацию.
Вот мои принципы:
Помогайте тем, кто в этом нуждается.
Сделайте все возможное, чтобы оставить остальных в покое.
Сомневайтесь в себе и держите свой разум открытым.
Ориентируйтесь по прогрессу и мошенничествам.
Не служащий.
Не служащий.
Не служащий.»