Текст песни «The Boy Named If». Elvis Costello & The Imposters

I’m a lucky so and so
A fortunate stiff
You said you’d never knew me but I’m the one you want to be with
If I tumble from a tightrope or leap from a cliff
I won’t be dashed to pieces
I’m the boy named If

If I disappear and I slipper from your view
I just step upon a crack and I won’t come back
Imagine me
And I’ll imagine you too

In a hollow of the bed sheet
Or a picture in a frame
I’m vivid as a summer’s day
Then never seen again
Who’ll pay the taxman?
Who’ll place the blame?
Who’ll point into an empty room
And whisper my name?

If I disappear and I slipper from your view
You will step upon a crack and I won’t come back
Imagine me
And I’ll imagine you too

Take my hand
We’ll go to «Magic Lantern Land»
Take my hand
See the pictures they’ve projected
Take my hand
We’ll fill our pockets up with sand
Dance in frantic passes
Till the grains all turn to glasses

Drums begin to navigate, the band strikes up a riff
No one will believe you but the boy named If

Who’ll pay your entrance fee?
Who’ll leave a tip?
Who’ll say, «Listen here, Sunshine
Don’t you give me no lip»
Who broke your favourite heart?
Who stops and never starts?
Who kiss you stupid?
It must be something you did
Who’ll keep you satisfied after a lover’s tiff?
It must be some other guy not the boy named If

If I disappear and I slipper from your view
You will step upon a crack and I won’t come back
Imagine me
And I’ll imagine you too

Take my hand
We’ll go to «Magic Lantern Land»
Take my hand
See the pictures we’ve projected
Take my hand
We’ll fill our pockets up with sand
Dance in frantic passes
Till the grains all turn to glasses

Перевод песни

Я такой-то счастливчик
Удачливый жесткий
Ты сказал, что никогда не знал меня, но я тот, с кем ты хочешь быть.
Если я упаду с натянутого каната или прыгну со скалы
Я не хочу, чтобы меня разорвало на куски
Я мальчик по имени Если

Если я исчезну и скроюсь из твоего поля зрения
Я просто наступаю на трещину и не вернусь
Представь меня
И я тоже буду представлять тебя

В углублении простыни
Или картина в рамке
Я яркий, как летний день
А потом больше никогда не видели
Кто будет платить налоговику?
Кто возьмет на себя вину?
Кто укажет на пустую комнату
И шептать мое имя?

Если я исчезну и скроюсь из твоего поля зрения
Ты наступишь на трещину, и я не вернусь
Представь меня
И я тоже буду представлять тебя

Возьми меня за руку
Мы отправимся в «Страну волшебных фонарей».
Возьми меня за руку
Посмотрите на картинки, которые они спроецировали
Возьми меня за руку
Мы набьем наши карманы песком
Танцуйте в неистовых пассах
Пока все зерна не превратятся в стаканы

Барабаны начинают двигаться, группа начинает рифф
Никто тебе не поверит, кроме мальчика по имени Иф

Кто оплатит ваш вступительный взнос?
Кто оставит чаевые?
Кто скажет: «Послушай сюда, Солнышко
Не смей мне отказывать»
Кто разбил твое любимое сердце?
Кто останавливается и никогда не начинает?
Кто целует тебя, глупая?
Должно быть, это что-то, что ты сделал
Кто удовлетворит тебя после ссоры с любовником?
Должно быть, это какой-то другой парень, а не мальчик по имени Иф

Если я исчезну и скроюсь из твоего поля зрения
Ты наступишь на трещину, и я не вернусь
Представь меня
И я тоже буду представлять тебя

Возьми меня за руку
Мы отправимся в «Страну волшебных фонарей».
Возьми меня за руку
Посмотрите на картинки, которые мы спроецировали
Возьми меня за руку
Мы набьем наши карманы песком
Танцуйте в неистовых пассах
Пока все зерна не превратятся в стаканы

Другие песни из альбома «The Boy Named If»